SE ÄVEN

Länder med flest hundraåringar

Varför tar kriget i Gaza aldrig slut?

Länders hantering av en åldrande befolkning

Europeiska länder med starkast militär

Vetenskapligt stöd för nyttan med semester

Politiken kring översättning

SE IGEN

0 / 30 Fotos

Kungligt dekret -

Texten på Rosettastenen är ett kungligt dekret som hyllar den tonårige kungen Ptolemaios V. Den skrevs 196 f.Kr. och bekräftar hans legitimitet och välstånd.

1 / 30 Fotos

Propagandasymbol -

Dekretet skapades troligen för att stärka den unge kungens image, med tanke på den politiska turbulensen i Egypten under hans regeringstid. Hans generösa bidrag till templen nämns.

2 / 30 Fotos

Stenens ursprung -

Rosettastenen är en del av en större platta, troligen placerad inuti ett tempel nära Rashid (Rosetta), där den upptäcktes. Stenen gick i bitar med tiden.

3 / 30 Fotos

Tre bevarade skrifter -

Stenen har tre inskriptioner: egyptiska hieroglyfer, egyptisk demotisk skrift och grekiska. Dessa tre språk bidrog till att göra Rosettastenen till en ovärderlig historisk nyckel.

4 / 30 Fotos

Grekiska språket -

Den grekiska skriften på stenen var särskilt användbar för forskare eftersom det fortfarande var ett känt språk när stenen upptäcktes, vilket underlättade översättningsarbetet.

5 / 30 Fotos

Tung artefakt -

Rosettastenen väger 758 kg. Den är tillverkad av granodiorit och är 112,3 lång, 75,7 cm bred och 28,4 cm tjock.

6 / 30 Fotos

Upptäckt i en fästning -

Innan den upptäcktes var Rosettastenen inbäddad i en mur i en osmansk fästning. Egyptens tempel hade förstörts och ruinerna hade återanvänts för nybygge.

7 / 30 Fotos

Napoleons intresse -

Napoleon Bonaparte, som ledde det fransk-egyptiska fälttåget, beordrade officerare att katalogisera Egyptens skatter. Han ville också ta med sig dessa artefakter tillbaka till Frankrike.

8 / 30 Fotos

Upptäckt av Pierre-François Bouchard -

Under återuppbyggnaden av det osmanska fortet 1799 upptäckte ingenjören Pierre-François Bouchard Rosettastenen. Hans erkännande av de inristade texterna ledde till att stenen återbördades.

9 / 30 Fotos

Brittisk belägring -

Efter Napoleons nederlag i belägringen av Alexandria 1801 beslagtog britterna Rosettastenen som en del av sina segervillkor och förde den till Storbritannien.

10 / 30 Fotos

Förvärv av British Museum -

British Museum förvärvade Rosettastenen 1802. Den hade varit inrymd i Montagu House innan den flyttades till museets nuvarande plats i London.

11 / 30 Fotos

Allmän beröring -

I åratal kunde besökare på British Museum röra vid Rosettastenen och ofta känna dess inskriptioner med fingrarna. Bilden är från Egyptian Gallery på British Museum 1932.

12 / 30 Fotos

Lång avkodningsprocess -

Det tog forskare över två decennier att avkoda stenens texter. Grekiska och demotiska översattes snabbt, men det tog flera årtionden att dechiffrera hieroglyfer.

13 / 30 Fotos

Thomas Youngs bidrag -

Det brittiska universalgeniet Thomas Young gjorde ett betydande genombrott då han dechiffrerade kartuscherna på stenen, vilket gjorde det möjligt för forskare att känna igen egennamn med hieroglyfisk skrift.

14 / 30 Fotos

Jean-François Champollions upptäckt -

Den franske egyptologen Jean-François Champollion förde översättningsarbetet vidare genom att inse att hieroglyfer var fonetiska, inte bara symboliska, vilket möjliggjorde den fullständiga översättningen.

15 / 30 Fotos

Champollions avtuppning -

När Champollion insåg att hieroglyfer var fonetiska skyndade han sig att dela med sig av sina upptäckter. Han svimmade efter att ha tillkännagett sin upptäckt, som var en milstolpe i avkodningen av det forntida egyptiska språket.

16 / 30 Fotos

Slutförd översättning -

År 1822 hade Champollion helt översatt Rosettastenens text, vilket främjade förståelsen för det forntida egyptiska språket och kulturen. Detta innebar ett rejält uppsving för egyptologin.

17 / 30 Fotos

Första världskriget och flytt -

Under första världskriget ledde oron för bombningar till att tjänstemän på British Museum tillfälligt flyttade Rosettastenen till en posttunnelbanestation, långt under jorden.

18 / 30 Fotos

Fransmännens korta besittning -

År 1972 ställde Frankrike tillfälligt ut Rosettastenen i Louvren för att uppmärksamma 150-årsjubileet av Champollions översättning. Den återfördes dock snart till Storbritannien.

19 / 30 Fotos

Ingen officiell engelsk översättning -

På grund av variationerna mellan de tre språken finns det ingen enda, definitiv engelsk översättning av Rosettastenens text. De kan skilja sig något.

20 / 30 Fotos

Egyptens begäran om repatriering -

År 2003 begärde Egypten officiellt att Rosettastenen skulle återbördas, med hänvisning till att den var en viktig del av deras kulturarv. British Museum avböjde. På bilden syns Grand Egyptian Museum i Giza.

21 / 30 Fotos

Glasfiberkopia -

Egyptens begäran avslogs, men av ren goodwill gav British Museum Egypten en fullskalig glasfiberkopia av Rosettastenen 2005.

22 / 30 Fotos

Stenens kulturella betydelse -

Rosettastenen är och förblir en viktig artefakt för förståelsen av det forntida egyptiska språket. Den är en viktig del i studiet av Egyptens rika historia och kultur.

23 / 30 Fotos

Inflytande på egyptologi -

Dechiffreringen av stenen kom att revolutionera egyptologin. Forskare kunde nu läsa forntida egyptiska texter, vilket gav en inblick i civilisationens tro, politik och dagliga liv.

24 / 30 Fotos

Bevarad för kommande generationer -

Bevarandet av Rosettastenen är av yttersta vikt för framtida forskning. Den är en fortsatt ikonisk symbol för skärningspunkten mellan det antika Egypten och modern vetenskap.

25 / 30 Fotos

Global ikon -

Rosettastenen är och förblir en av världens mest kända artefakter. Den har kommit att bli en symbol för språkliga upptäckter.

26 / 30 Fotos

Fortsatt debatt -

Det tvistas fortfarande om ägandet och eventuellt återbördande av Rosettastenen. Egypten begär än i dag att få tillbaka den i hopp om att återta denna viktiga del av sitt arv.

27 / 30 Fotos

Landmärke inom arkeologi -

Upptäckten av Rosettastenen var en viktig arkeologisk milstolpe. Den gjorde det möjligt för forskare att avkoda inte bara ett språk utan en hel forntida kultur.

28 / 30 Fotos

Koppling till det förflutna -

Upptäckten av Rosettastenen gav oss tillgång till en förlorad värld. Den överbryggade klyftan mellan det antika Egypten och den moderna civilisationen och levandegjorde därmed historien.

Källor: (PBS) (History) (Mental Floss)

29 / 30 Fotos

0 / 30 Fotos

Kungligt dekret -

Texten på Rosettastenen är ett kungligt dekret som hyllar den tonårige kungen Ptolemaios V. Den skrevs 196 f.Kr. och bekräftar hans legitimitet och välstånd.

Public Domain

1 / 30 Fotos

Propagandasymbol -

Dekretet skapades troligen för att stärka den unge kungens image, med tanke på den politiska turbulensen i Egypten under hans regeringstid. Hans generösa bidrag till templen nämns.

Shutterstock

2 / 30 Fotos

Stenens ursprung -

Rosettastenen är en del av en större platta, troligen placerad inuti ett tempel nära Rashid (Rosetta), där den upptäcktes. Stenen gick i bitar med tiden.

Shutterstock

3 / 30 Fotos

Tre bevarade skrifter -

Stenen har tre inskriptioner: egyptiska hieroglyfer, egyptisk demotisk skrift och grekiska. Dessa tre språk bidrog till att göra Rosettastenen till en ovärderlig historisk nyckel.

Shutterstock

4 / 30 Fotos

Grekiska språket -

Den grekiska skriften på stenen var särskilt användbar för forskare eftersom det fortfarande var ett känt språk när stenen upptäcktes, vilket underlättade översättningsarbetet.

Shutterstock

5 / 30 Fotos

Tung artefakt -

Rosettastenen väger 758 kg. Den är tillverkad av granodiorit och är 112,3 lång, 75,7 cm bred och 28,4 cm tjock.

Shutterstock

6 / 30 Fotos

Upptäckt i en fästning -

Innan den upptäcktes var Rosettastenen inbäddad i en mur i en osmansk fästning. Egyptens tempel hade förstörts och ruinerna hade återanvänts för nybygge.

Shutterstock

7 / 30 Fotos

Napoleons intresse -

Napoleon Bonaparte, som ledde det fransk-egyptiska fälttåget, beordrade officerare att katalogisera Egyptens skatter. Han ville också ta med sig dessa artefakter tillbaka till Frankrike.

Public Domain

8 / 30 Fotos

Upptäckt av Pierre-François Bouchard -

Under återuppbyggnaden av det osmanska fortet 1799 upptäckte ingenjören Pierre-François Bouchard Rosettastenen. Hans erkännande av de inristade texterna ledde till att stenen återbördades.

Shutterstock

9 / 30 Fotos

Brittisk belägring -

Efter Napoleons nederlag i belägringen av Alexandria 1801 beslagtog britterna Rosettastenen som en del av sina segervillkor och förde den till Storbritannien.

Public Domain

10 / 30 Fotos

Förvärv av British Museum -

British Museum förvärvade Rosettastenen 1802. Den hade varit inrymd i Montagu House innan den flyttades till museets nuvarande plats i London.

Shutterstock

11 / 30 Fotos

Allmän beröring -

I åratal kunde besökare på British Museum röra vid Rosettastenen och ofta känna dess inskriptioner med fingrarna. Bilden är från Egyptian Gallery på British Museum 1932.

Getty Images

12 / 30 Fotos

Lång avkodningsprocess -

Det tog forskare över två decennier att avkoda stenens texter. Grekiska och demotiska översattes snabbt, men det tog flera årtionden att dechiffrera hieroglyfer.

Public Domain

13 / 30 Fotos

Thomas Youngs bidrag -

Public Domain

14 / 30 Fotos

Jean-François Champollions upptäckt -

Public Domain

15 / 30 Fotos

Champollions avtuppning -

Public Domain

16 / 30 Fotos

Slutförd översättning -

År 1822 hade Champollion helt översatt Rosettastenens text, vilket främjade förståelsen för det forntida egyptiska språket och kulturen. Detta innebar ett rejält uppsving för egyptologin.

Shutterstock

17 / 30 Fotos

Första världskriget och flytt -

Under första världskriget ledde oron för bombningar till att tjänstemän på British Museum tillfälligt flyttade Rosettastenen till en posttunnelbanestation, långt under jorden.

Getty Images

18 / 30 Fotos

Fransmännens korta besittning -

År 1972 ställde Frankrike tillfälligt ut Rosettastenen i Louvren för att uppmärksamma 150-årsjubileet av Champollions översättning. Den återfördes dock snart till Storbritannien.

Getty Images

19 / 30 Fotos

Ingen officiell engelsk översättning -

På grund av variationerna mellan de tre språken finns det ingen enda, definitiv engelsk översättning av Rosettastenens text. De kan skilja sig något.

Getty Images

20 / 30 Fotos

Egyptens begäran om repatriering -

Getty Images

21 / 30 Fotos

Glasfiberkopia -

Egyptens begäran avslogs, men av ren goodwill gav British Museum Egypten en fullskalig glasfiberkopia av Rosettastenen 2005.

Getty Images

22 / 30 Fotos

Stenens kulturella betydelse -

Rosettastenen är och förblir en viktig artefakt för förståelsen av det forntida egyptiska språket. Den är en viktig del i studiet av Egyptens rika historia och kultur.

Getty Images

23 / 30 Fotos

Inflytande på egyptologi -

Dechiffreringen av stenen kom att revolutionera egyptologin. Forskare kunde nu läsa forntida egyptiska texter, vilket gav en inblick i civilisationens tro, politik och dagliga liv.

Getty Images

24 / 30 Fotos

Bevarad för kommande generationer -

Bevarandet av Rosettastenen är av yttersta vikt för framtida forskning. Den är en fortsatt ikonisk symbol för skärningspunkten mellan det antika Egypten och modern vetenskap.

Getty Images

25 / 30 Fotos

Global ikon -

Rosettastenen är och förblir en av världens mest kända artefakter. Den har kommit att bli en symbol för språkliga upptäckter.

Getty Images

26 / 30 Fotos

Fortsatt debatt -

Det tvistas fortfarande om ägandet och eventuellt återbördande av Rosettastenen. Egypten begär än i dag att få tillbaka den i hopp om att återta denna viktiga del av sitt arv.

Getty Images

27 / 30 Fotos

Landmärke inom arkeologi -

Upptäckten av Rosettastenen var en viktig arkeologisk milstolpe. Den gjorde det möjligt för forskare att avkoda inte bara ett språk utan en hel forntida kultur.

Getty Images

28 / 30 Fotos

Koppling till det förflutna -

Upptäckten av Rosettastenen gav oss tillgång till en förlorad värld. Den överbryggade klyftan mellan det antika Egypten och den moderna civilisationen och levandegjorde därmed historien.

Källor: (PBS) (History) (Mental Floss)

Getty Images

29 / 30 Fotos

Otroliga fakta om Rosettastenen

Hieroglyfernas gåta löstes med hjälp av denna forntida egyptiska platta

28/02/25 | StarsInsider

LIVSSTIL Napoleon bonaparte

Rosettastenen (även Rosettestenen eller Rosettstenen) är en av historiens mest fascinerande artefakter. Den avslöjar hemligheterna bakom forntida egyptiska hieroglyfer och förändrar vår förståelse av det förflutna. Stenen upptäcktes 1799 och har tre olika slags inskriptioner, vilket gör det möjligt för forskare att äntligen avkoda ett svunnet språk. Med allt från dess roll i imperiernas maktkamp till resan från Egypten till British Museum har Rosettastenens historia minst sagt präglats av intriger. Nyfiken? Klicka vidare för att ta del av några otroliga fakta om denna legendariska artefakt.