SE ÄVEN

Taylor Swifts historiska Eras Tour

Trettio låtar som fyller 30 år 2025

De underbara kvinnorna inom jazz

Nyligen upptäckta Beatlesdokument kastar ljus över uppbrottet 50 år senare

Spotify Wrapped 2024 – världens bästa låtar, album och artister

Rock'n'roll-historiens mest tongivande kvinnliga stjärnor

SE IGEN

0 / 30 Fotos

"Ave Maria" -

"Ave Maria", komponerad av Franz Schubert 1825 på tyska, har översatts och anpassats till hundratals språk. Några anmärkningsvärda tolkningar har gjorts av Luciano Pavarotti och Andrea Bocelli.

1 / 30 Fotos

"Take Me to Church" -

Hoziers "Take Me to Church" har översatts till 84 språk, vilket återspeglar dess mäktiga teman som kärlek, andlighet och social rättvisa.

2 / 30 Fotos

"Bella Ciao" -

"Bella Ciao" är en italiensk protestlåt och var ursprungligen en hymn för det antifascistiska motståndet under andra världskriget. Den har under årens lopp blivit en universell symbol för motstånd och frihet och översatts till flera språk, bland annat turkiska och hindi. Låten blev ännu mer populär tack vare den spanska Netflixserien "Money Heist".

3 / 30 Fotos

"Hallelujah" -

"Hallelujah" är en modern klassiker av Leonard Cohen och har översatts till många språk, bland annat jiddisch, franska och spanska.

4 / 30 Fotos

"Ja må han/hon leva" -

Den berömda födelsedagssången såg dagens ljus i slutet av 1800-talet och var då en enkel sång för skolbarn med titeln "Good Morning to All", komponerad av Patty Hill och hennes syster Mildred. Låtens grundtext har översatts till minst 18 språk, vilket gör den till en universell födelsedagshymn.

5 / 30 Fotos

"Symfoni nr 9" -

Beethovens "Symfoni nr 9" (även "Ode to Joy") är nu EU:s hymn och har översatts till över 150 språk. Den berömda körsymfonin är en uppmaning till enhet och broderskap.

6 / 30 Fotos

"Amazing Grace" -

Aretha Franklin är en av de kända artister som har framfört "Amazing Grace", en kristen psalm skriven av John Newton 1772 och som har översatts till över 50 språk.

7 / 30 Fotos

"Stilla natt" -

"Stilla natt" komponerades ursprungligen på tyska som "Stille Nacht, heilige Nacht" av Franz Xaver Gruber 1818. Den är en av världens mest omtyckta julsånger och har översatts till mer än 300 språk.

8 / 30 Fotos

"Besame Mucho" -

"Besame Mucho" släpptes av Consuelo Velázquez i Mexiko 1940 och är en mycket omtyckt bolero som har översatts till ett flertal språk, bland annat engelska och franska. Artister som Nat King Cole och Dalida har spelat in versioner på engelska respektive franska.

9 / 30 Fotos

"Auld Lang Syne" -

"Auld Lang Syne" är ett skotskt verk skrivet av Robert Burns 1788 som sjungs över hela världen på nyårsafton. Den har översatts till ett flertal språk, bland annat den spanska versionen "Cantos de Navidad".

10 / 30 Fotos

"Guantanamera" -

Du kanske känner till den livfulla versionen av "Guantanamera" av den berömda kubanska sångerskan Celia Cruz. Låten är baserad på en dikt av José Martí och skrevs ursprungligen på spanska, men har framförts på engelska, italienska och franska. Pete Seeger populariserade låten på engelska.

11 / 30 Fotos

"Volare" -

"Volare" av Domenico Modugno är en ikonisk italiensk låt som har översatts till många språk. Dean Martins engelska version gjorde den till en global hit och Gipsy Kings gav den nytt liv med en flamencotwist.

12 / 30 Fotos

"Yesterday" -

Den ikoniska Beatleslåten har översatts till 108 språk. Denna omtyckta klassiker har inspirerat många covers av olika artister, däribland versioner på spanska och franska.

13 / 30 Fotos

"Ai Se Eu Te Pego" -

Brasilianaren Michel Telós hit från 2011, som toppade listorna i många länder, har översatts till imponerande 131 språk, från afrikaans till walesiska.

14 / 30 Fotos

"My Way" -

"My Way", ursprungligen en fransk låt ("Comme d'habitude"), blev ikonisk när Frank Sinatra framförde den på engelska. Den har sedan dess översatts till många språk, bland annat japanska, italienska och spanska, och Gipsy Kings har gjort sin unika tagning med en spansk version.

15 / 30 Fotos

"Could You Be Loved" -

Bob Marleys "Could You Be Loved" är Jamaicas mest översatta låt och har anpassats till 24 språk.

16 / 30 Fotos

"Bjällerklang" -

"Bjällerklang" (ursprungligen "Jingle Bells") är en populär jullåt och komponerades av James Lord Pierpont 1850. Den har översatts till italienska, franska, japanska och många fler språk.

17 / 30 Fotos

"Wake Me Up" -

Aviciis hit "Wake Me Up" är den mest översatta låten av en svensk artist. Det finns versioner på 66 olika språk.

18 / 30 Fotos

"La Bamba" -

"La Bamba", ursprungligen en mexikansk folksång, blev en global hit på femtiotalet tack vare Ritchie Valens. Den har sedan dess översatts till engelska, franska och flera andra språk. Los Lobos version från 1987 ökade låtens internationella popularitet avsevärt.

19 / 30 Fotos

"El Cóndor Pasa" -

"El Cóndor Pasa" var från början en peruansk folkmelodi, men blev en internationell hit efter att Simon & Garfunkel gett den engelsk text. Låten har översatts till många språk och är och förblir en symbol för andinsk musik runt om i världen.

20 / 30 Fotos

"Cielito Lindo" -

"Cielito Lindo", en traditionell mexikansk låt från 1882, är omtyckt i hela den spansktalande världen och har översatts till engelska, italienska och andra språk.

21 / 30 Fotos

"Águas de março" -

"Águas de Março", komponerad av Tom Jobim och framförd av honom tillsammans med Elis Regina 1972, är en mycket populär brasiliansk bossa nova-låt. Den har översatts till flera språk, bland annat den italienska versionen "La Pioggia di Marzo" av Mina.

22 / 30 Fotos

"Anak" -

"Anak" är en låt på tagalog skriven och framförd av den filippinske folksångaren Freddie Aguilar. Den gick till final vid den första upplagan av Metropop Song Festival i Manila 1978 och blev en internationell hit som översattes till 51 språk.

23 / 30 Fotos

"Parole Parole" -

"Parole, parole" är en ikonisk italiensk sång som framfördes av Mina och Alberto Lupo 1972. Den har anpassats till olika språk, inklusive en fransk version med Dalida och Alain Delon, vilket vittnar om dess universella attraktionskraft och känslomässiga djup.

24 / 30 Fotos

"Broder Jakob" -

"Broder Jakob" (ursprungligen "Frère Jacques") är en traditionell fransk barnramsa skriven på 1700-talet. Den har översatts till många språk, däribland engelska, spanska och kinesiska.

25 / 30 Fotos

"La Mer" -

"La Mer", skriven av Charles Trenet och släppt 1946, blev en klassisk kärlekslåt. Den har översatts till engelska som "Beyond the Sea", som Bobby Darin gjorde en cover på. Översättningarna omfattar även italienska, tyska och ryska.

26 / 30 Fotos

"The Lion Sleeps Tonight" -

"The Lion Sleeps Tonight" (ursprungligen "Mbube") är en låt med zuluursprung som blev känd internationellt tack vare The Tokens på sextiotalet. Den spelades in första gången 1939 av den sydafrikanske sångaren Solomon Linda (bilden). Med tiden har låten översatts till franska, spanska och ett flertal andra språk.

27 / 30 Fotos

"You Are My Sunshine" -

"You Are My Sunshine" spelades ursprungligen in 1940 och är en klassisk amerikansk folksång med countryrötter. Den har översatts till över 30 språk, däribland spanska, franska och japanska.

28 / 30 Fotos

"Internationalen" -

Internationalen skrevs ursprungligen på franska 1871 och är en ikonisk socialistisk hymn som har översatts till över 100 språk. Det är en av världens mest kända politiska låtar och finns i versioner på kinesiska, spanska och ryska.

Källor: (Mental Floss) (Babbel) (VICE) (The Guardian)

29 / 30 Fotos

Getty Images

0 / 30 Fotos

"Ave Maria" -

"Ave Maria", komponerad av Franz Schubert 1825 på tyska, har översatts och anpassats till hundratals språk. Några anmärkningsvärda tolkningar har gjorts av Luciano Pavarotti och Andrea Bocelli.

Getty Images

1 / 30 Fotos

"Take Me to Church" -

Hoziers "Take Me to Church" har översatts till 84 språk, vilket återspeglar dess mäktiga teman som kärlek, andlighet och social rättvisa.

Getty Images

2 / 30 Fotos

"Bella Ciao" -

Getty Images

3 / 30 Fotos

"Hallelujah" -

"Hallelujah" är en modern klassiker av Leonard Cohen och har översatts till många språk, bland annat jiddisch, franska och spanska.

Getty Images

4 / 30 Fotos

"Ja må han/hon leva" -

Shutterstock

5 / 30 Fotos

"Symfoni nr 9" -

Beethovens "Symfoni nr 9" (även "Ode to Joy") är nu EU:s hymn och har översatts till över 150 språk. Den berömda körsymfonin är en uppmaning till enhet och broderskap.

Getty Images

6 / 30 Fotos

"Amazing Grace" -

Aretha Franklin är en av de kända artister som har framfört "Amazing Grace", en kristen psalm skriven av John Newton 1772 och som har översatts till över 50 språk.

Getty Images

7 / 30 Fotos

"Stilla natt" -

Shutterstock

8 / 30 Fotos

"Besame Mucho" -

Getty Images

9 / 30 Fotos

"Auld Lang Syne" -

Shutterstock

10 / 30 Fotos

"Guantanamera" -

Getty Images

11 / 30 Fotos

"Volare" -

Getty Images

12 / 30 Fotos

"Yesterday" -

Den ikoniska Beatleslåten har översatts till 108 språk. Denna omtyckta klassiker har inspirerat många covers av olika artister, däribland versioner på spanska och franska.

Getty Images

13 / 30 Fotos

"Ai Se Eu Te Pego" -

Brasilianaren Michel Telós hit från 2011, som toppade listorna i många länder, har översatts till imponerande 131 språk, från afrikaans till walesiska.

Getty Images

14 / 30 Fotos

"My Way" -

Getty Images

15 / 30 Fotos

"Could You Be Loved" -

Bob Marleys "Could You Be Loved" är Jamaicas mest översatta låt och har anpassats till 24 språk.

Getty Images

16 / 30 Fotos

"Bjällerklang" -

"Bjällerklang" (ursprungligen "Jingle Bells") är en populär jullåt och komponerades av James Lord Pierpont 1850. Den har översatts till italienska, franska, japanska och många fler språk.

Shutterstock

17 / 30 Fotos

"Wake Me Up" -

Aviciis hit "Wake Me Up" är den mest översatta låten av en svensk artist. Det finns versioner på 66 olika språk.

Getty Images

18 / 30 Fotos

"La Bamba" -

Getty Images

19 / 30 Fotos

"El Cóndor Pasa" -

Getty Images

20 / 30 Fotos

"Cielito Lindo" -

"Cielito Lindo", en traditionell mexikansk låt från 1882, är omtyckt i hela den spansktalande världen och har översatts till engelska, italienska och andra språk.

Shutterstock

21 / 30 Fotos

"Águas de março" -

Getty Images

22 / 30 Fotos

"Anak" -

Getty Images

23 / 30 Fotos

"Parole Parole" -

Getty Images

24 / 30 Fotos

"Broder Jakob" -

"Broder Jakob" (ursprungligen "Frère Jacques") är en traditionell fransk barnramsa skriven på 1700-talet. Den har översatts till många språk, däribland engelska, spanska och kinesiska.

Shutterstock

25 / 30 Fotos

"La Mer" -

Getty Images

26 / 30 Fotos

"The Lion Sleeps Tonight" -

Public Domain

27 / 30 Fotos

"You Are My Sunshine" -

"You Are My Sunshine" spelades ursprungligen in 1940 och är en klassisk amerikansk folksång med countryrötter. Den har översatts till över 30 språk, däribland spanska, franska och japanska.

Shutterstock

28 / 30 Fotos

"Internationalen" -

Källor: (Mental Floss) (Babbel) (VICE) (The Guardian)

Getty Images

29 / 30 Fotos

Världens mest översatta låtar

Tidlösa låtar som överbryggar både kulturella och språkliga barriärer

05/12/24 | StarsInsider

MUSIK Covers

Musik har en förmåga att förena oss och förmedla känslor och budskap på språköverskridande sätt. Vissa låtar, som "Yesterday" av The Beatles, "Volare" av Domenico Modugno och den tidlösa födelsedagssången, har blivit enormt populära och översatts till flera olika språk och berört otaliga själar runt om i världen.

Från vaggvisor till poplåtar – klicka vidare för att kolla in några av världens mest översatta låtar.