Har du följt med i utvecklingen?
Det har sagts att kärleken inte känner några gränser. Trots att många relationer runt om i världen är ett bevis på detta så är det verkligen ingen lätt uppgift att dejta någon som inte har samma modersmål som du. Det kan hända att flerspråkiga partners grälar och bråkar av till synes dumma anledningar, men sanningen är att språkskillnader kan få spänningar att blossa upp om vi inte vet hur vi ska hantera dem.
Är du nyfiken? Klicka vidare i följande galleri för att se hur relationer kan påverkas av språk och vad man kan göra för att minska konflikter.
Språkskillnader kan skapa betydande kommunikationshinder i ett förhållande. Faktum är att dessa skillnader kan leda till många feltolkningar och missförstånd mellan par, vilket i själva verket är en ganska vanlig företeelse.
Språk är ofta sammanflätat med kultur, vilket innebär att språkliga skillnader kan belysa större kulturella skillnader. Ibland krävs det att man lär sig en kultur för att lära sig ett språk, något som kan kännas som ett omöjligt hinder i en relation.
Den ena eller båda parterna kan känna sig isolerade eller utanför i sociala sammanhang där deras språk inte talas. Det gäller i synnerhet personer som bor i sin partners hemland och som inte har lärt sig språket ännu.
Det kan vara svårt att uttrycka komplexa känslor och tankar på ett korrekt sätt när man inte har språket som modersmål. Ibland kan sådana relationer misslyckas över tid eftersom flerspråkiga partners inte känner att de får rätt sorts kommunikation.
Att ständigt brottas med språkbarriärer kan leda till frustration och förbittring. Det kan även förvärras om den ena parten har större språklig makt, vilket kan påverka balansen i förhållandet.
Partners kan uppleva en identitetsförlust eller kämpa med att upprätthålla sin kulturella identitet i ett förhållande där deras språk inte är det dominerande. När det gäller invandrare kan sådana känslor förvärras när partnern inte besöker hemlandet.
Språkskillnader kan komplicera relationerna med familjemedlemmar som kanske inte talar samma språk. I sådana situationer kan partnern känna sig ännu mer isolerad, utfryst eller missförstådd.
Om flerspråkiga partners har barn kräver språkskillnaderna att de fattar beslut om utbildning och språkundervisning, vilket kan bli en orsak till konflikter.
Eftersom personer med olika språklig bakgrund har märkbart olika uppväxtvillkor kan det vara svårt för par att ta del av varandras erfarenheter. Ibland finns det nämligen väldigt lite överlappning mellan de olika erfarenheterna.
Humor och nyanserade uttryck kanske inte går att översätta från ett språk till ett annat, vilket kan leda till missade samtal. I den mer extrema änden kan det också leda till konflikter eftersom humor i en kultur kan uppfattas som fientlig i en annan.
Att upprätthålla en relation kräver mycket arbete och tålamod, men att göra det över språkbarriärer är ännu svårare. Flerspråkiga partners kan uppleva utbrändhet mycket snabbare än de par som har samma modersmål.
När pressen från den verbala kommunikationen blir för stor söker sig flerspråkiga partners ibland till mer icke-verbala signaler för att kommunicera. Men kroppsspråk eller gester kan ibland vara otydliga och partner riskerar att skapa onödiga spänningar.
I offentliga sammanhang kan partnern känna sig hindrad från att uttrycka sig fullt ut på grund av språkliga begränsningar. Det gäller i synnerhet om en person är invandrare i partnerns land.
Om du har ett flerspråkigt förhållande är ett av de viktigaste stegen för att upprätthålla förhållandet att uppmuntra till öppen och ärlig kommunikation så att språkklyftorna kan minskas. Försök också alltid att ha tålamod och förståelse för varandra.
Ett annat sätt att minska de negativa effekterna av språkskillnader är att använda översättningsverktyg när det behövs för att underlätta samtalet. Modern teknik har verkligen hjälpt till att överbrygga språkgränser och hjälpa människor att ta hand om varandra.
Även om det är ett ganska svårt alternativ och vissa människor inte alltid kan göra det så kan båda parter engagera sig i att lära sig varandras språk för att förbättra kommunikationen.
Var uppmärksam på icke-verbala signaler som kompletterar den verbala kommunikationen. Ibland kan kroppsspråket ge en indikation på om din partners ord är fientligt eller vänligt menade. Att lära sig att läsa av deras icke-verbala signaler kan bidra till att minska spänningen.
Träna på att lyssna aktivt för att hjälpa till att utveckla förståelse och bekräftelse av varandras perspektiv. Om din partner kommunicerar problem som beror på språkskillnader är det viktigt att förstå hur din partner kan känna sig.
Det är dessutom möjligt att utveckla ett gemensamt språk eller en uppsättning fraser som båda parter förstår. Studier har visat att när ett flerspråkigt par bor i ett land som ingen av parterna kommer ifrån kan deras relation bli starkare om båda parter lär sig språket i det andra landet tillsammans.
Utveckla empati för varandras språkliga utmaningar och frustrationer. Det kan vara en ganska svår upplevelse för båda parter och det finns dagar då humöret kan flamma upp. Genom att låta empati styra relationen kan dessa språkskillnader fungera som lärdomar snarare än som motsättningar.
Lär dig effektiva metoder för konfliktlösning för att ta itu med problem som kan uppstå. De här färdigheterna kan också användas på andra områden i livet där det förekommer konflikter.
Det är viktigt att fira det värdefulla i att ha olika språk och kulturer i ett förhållande. Faktum är att sådana skillnader kan bredda din förståelse av världen och hjälpa dig att öppna dina vyer för nya upplevelser.
Det här rådet gäller alla relationer, men det är extra viktigt i relationer där det finns språkskillnader. Det gäller att ge utrymme för individuella uttryck och identiteter inom förhållandet, inte minst eftersom kulturella skillnader kan ha en stor påverkan på trivsel och livsstil.
Genom att identifiera gemensamma mål och värderingar kan du bygga en stark grund för relationen. Om man lyckas navigera mellan språkskillnader och gemensamma mål kan det leda till personlig utveckling. Det kan också leda till en starkare och mer motståndskraftig relation.
Viktigast av allt är att upprätthålla kärleken och respekten för varandra, oavsett språkskillnader. Vilket problem som än uppstår till följd av språkliga skillnader är det viktigt att komma ihåg att du och din partner kan lösa problemet tillsammans.
Källor: (The New York Times) (StoryLearning) (RTÉ) (EF Education First) (The Conversation)
Hur kärleken och känslorna kan gå förlorade i översättningen
Vad händer när din partner talar ett annat språk än du?
LIVSSTIL Relationer
Det har sagts att kärleken inte känner några gränser. Trots att många relationer runt om i världen är ett bevis på detta så är det verkligen ingen lätt uppgift att dejta någon som inte har samma modersmål som du. Det kan hända att flerspråkiga partners grälar och bråkar av till synes dumma anledningar, men sanningen är att språkskillnader kan få spänningar att blossa upp om vi inte vet hur vi ska hantera dem.
Är du nyfiken? Klicka vidare i följande galleri för att se hur relationer kan påverkas av språk och vad man kan göra för att minska konflikter.