Böcker som har översatts till hundratals språk

SE ÄVEN

Varifrån kommer traditionen med afternoon tea?

En guide för att förhandla om lön och ersättning

Riktlinjer för förberedelse av "vid eventuellt dödsfall"-dokument

Länder som betalar dig för att flytta dit

Vad är egentligen en prenumerationsbaserad livsstil?

Viktig teknik och annan utrustning för distansarbetare

SE IGEN

0 / 33 Fotos

16. "Profeten" av Kahlil Gibran -

Den första boken på listan är skriven av en libanesisk-amerikansk poet och författare. "Profeten" publicerades 1923 och består av 26 prosadiktfabler, ursprungligen skrivna på engelska och översatta till 108 språk.

1 / 33 Fotos

16. "Profeten" av Kahlil Gibran -

Boken är indelad i kapitel som behandlar olika ämnen i livet, bland annat kärlek, glädje, brott, passion, vänskap och även religion och död.

2 / 33 Fotos

15. "Vägen till lycka" av L. Ron Hubbard -

Detta är det senast publicerade verket på denna lista och gavs ut 1980. Intressant nog är det inte alls en roman, utan ett häfte skrivet av grundaren av Scientologikyrkan.

3 / 33 Fotos

15. "Vägen till lycka" av L. Ron Hubbard -

Hubbards häfte berör 21 moraliska levnadsregler som används som rekryteringsverktyg av kyrkan. Det har översatts till 114 språk.

4 / 33 Fotos

14. Koranen -

Koranen är känd som islams centrala skrift och tros ha fullbordats år 632 e.Kr. på ursprunglig arabiska. Den har också översatts till 114 språk, varav det första var persiska.

5 / 33 Fotos

14. Koranen -

Muslimer tror inte att Koranen bara är gudomligt inspirerad, utan att det bokstavligen är Guds ord som profeten Muhammed fick till sig genom ärkeängeln Gabriel.

6 / 33 Fotos

13. "Asterix" av René Goscinny och Albert Uderzo -

Denna bokserie är även känd i vissa anpassningar som "Asterix och Obelix" och de flesta känner igen den som historien om krigare som kämpar mot det romerska imperiet.

7 / 33 Fotos

13. "Asterix" av René Goscinny och Albert Uderzo -

Serien ges ut kontinuerligt, med början 1959, och har översatts till 115 språk från det franska originalet, om än inte i sin helhet.

8 / 33 Fotos

12. Mormons bok -

Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga har en egen religiös text som finns med på den här listan, som kallas Mormons bok. Sedan den publicerades 1830 har den översatts på 115 språk.

9 / 33 Fotos

12. Mormons bok -

Enligt kyrkans anhängare är boken tänkt att vara ett komplement till Bibeln och berättar den fortsatta historien om Jesus Kristus efter hans uppståndelse.

10 / 33 Fotos

11. Sagor av Hans Christian Andersen -

Under sina 70 år i livet skrev den danske författaren H.C. Andersen 156 sagor i nio volymer. Dessa har tillsammans översatts till 129 språk.

11 / 33 Fotos

11. Sagor av Hans Christian Andersen -

Andersens sagor har blivit en del av den västerländska kulturen och några av hans berömda verk är "Den lilla sjöjungfrun" och "Den fula ankungen".

12 / 33 Fotos

10. "Don Quijote" av Miguel de Cervantes -

I topp tio hittar vi den spanska episka romanen som publicerades 1615 av Miguel de Cervantes. Den har hyllats som den första moderna romanen och den bästa som någonsin skrivits.

13 / 33 Fotos

10. "Don Quijote" av Miguel de Cervantes -

Romanen har översatts till mer än 140 språk och berättar historien om en man från lågadeln som tappar förståndet och bestämmer sig för att bli riddare och tjäna sitt land.

14 / 33 Fotos

9. "Steps to Christ" av Ellen G. White -

Författaren Ellen G. White var en pionjär inom Sjundedags Adventistsamfundet och publicerade denna bok 1892 som en detaljerad guide i religiös och personlig utveckling.

15 / 33 Fotos

9. "Steps to Christ" av Ellen G. White -

Sedan publiceringen har boken översatts till fler än 160 språk och anses vara en av de främsta litterära indikationerna på kristen frälsning.

16 / 33 Fotos

8. "Bröderna Grimms sagor" av bröderna Grimm -

De tyska bröderna Jacob och Wilhelm Grimm publicerade ursprungligen en första upplaga av en bok med 86 berättelser 1812. Vid den sjunde upplagan, som publicerades 46 år senare, hade antalet utökats till 200 berättelser.

17 / 33 Fotos

8. "Bröderna Grimms sagor" av bröderna Grimm -

Sagorna har översatts till 170 olika språk och innehåller en rad kända verk som har filmatiserats av Disney, bland annat i form av "Snövit" och "Rapunzel". Värt att notera är dock att originalversionen är mycket mörkare än de populära filmatiseringarna!

18 / 33 Fotos

7. "Alice i Underlandet" av Lewis Carroll -

Detta är förmodligen en av världens mest kända barnböcker och definitivt en av de mest översatta. Den har översatts till hela 174 språk.

19 / 33 Fotos

7. "Alice i Underlandet" av Lewis Carroll -

Sedan publiceringen 1865 har Carrolls roman betraktats som ett av de främsta exemplen på litterärt nonsens och har påverkat populärkulturen på många sätt.

20 / 33 Fotos

6. "Kommunistiska manifestet" av Karl Marx och Friedrich Engels - År 1848 gjorde Marx och Engels ett första försök att sprida sina övertygelser på Kommunistiska förbundets vägnar. Intressant nog är det politiska dokumentet i själva verket en pamflett som publicerades i London men skrevs på tyska.

21 / 33 Fotos

6. "Kommunistiska manifestet" av Karl Marx och Friedrich Engels -

"Det kommunistiska manifestet" har ansetts vara ett av världens mest inflytelserika politiska dokument, vilket framgår tydligt av det faktum att det har översatts till mer än 200 språk.

22 / 33 Fotos

5. "Kristens resa" av John Bunyan -

Ännu en religiös text – denna gång världens femte mest översatta bok. Det är en skönlitterär bok som skrevs av en puritansk predikant, publicerades 1678 och därefter översattes till över 200 språk.

23 / 33 Fotos

5. "Kristens resa" av John Bunyan -

Romanen berättar den allegoriska historien om en man som ger sig ut på en resa från en stad till en annan och symboliserar den kristna vägen från synd till frälsning.

24 / 33 Fotos

4. "Tao Te Ching" av Laozi -

En av de äldsta böckerna på den här listan är den fjärde mest översatta. "Tao Te Ching" är en filosofisk och religiös text som skrevs i kinesisk klassisk text 400 f.Kr.

25 / 33 Fotos

4. "Tao Te Ching" av Laozi -

Många historiker har debatterat vem som är den verklige författaren till detta verk, men det är allmänt accepterat att texten har influerat mycket av kinesisk filosofi och religiös praxis under de senaste 2 000 åren, särskilt som den har översatts till fler än 250 språk.

26 / 33 Fotos

3. "Pinocchios äventyr" av Carlo Collodi -

Den italienska klassiska berättelsen om en trämarionett vid namn Pinocchio finns med på listan som den tredje mest översatta boken i världen. Den har översatts till 260 språk.

27 / 33 Fotos

3. "Pinocchios äventyr" av Carlo Collodi -

Collodi skrev berättelsen om Pinocchio 1883, först för en tidskrift och sedan som bok. Berättelsen har varit så framgångsrik att den har inspirerat många andra skönlitterära verk, inklusive Disneys animerade långfilm som släpptes 1940.

28 / 33 Fotos

2. "Lille prinsen" av Antoine de Saint-Exupéry -

På andraplats ser vi en fransk novell som publicerades 1943. "Lille prinsen" är världens mest översatta barnbok och har skrivits på fler än 500 språk.

29 / 33 Fotos

2. "Lille prinsen" av Antoine de Saint-Exupéry -

Saint-Exupérys novell berör på ett mycket moget sätt ämnen som livet, ensamhet, kärlek och förlust – allt i hopp om att tillhandahålla barn tidlösa lärdomar om människans liv och leverne.

30 / 33 Fotos

1. Bibeln -

Det är nog ingen som blir förvånad över att detta är världens mest översatta bok. I sin helhet har Bibeln översatts till fler än 700 språk, medan enbart Nya testamentet har översatts till fler än 2 000.

31 / 33 Fotos

1. Bibeln -

Detta är onekligen den äldsta boken på listan. Den går tillbaka till andra århundradet f.Kr. och är med hela fem miljarder exemplar också historiens mest sålda.

Källor: (Lighthouse Translations) (Optilingua) (Tomedes)

32 / 33 Fotos

Getty Images

0 / 33 Fotos

16. "Profeten" av Kahlil Gibran -

Shutterstock

1 / 33 Fotos

16. "Profeten" av Kahlil Gibran -

Boken är indelad i kapitel som behandlar olika ämnen i livet, bland annat kärlek, glädje, brott, passion, vänskap och även religion och död.

Getty Images

2 / 33 Fotos

15. "Vägen till lycka" av L. Ron Hubbard -

Detta är det senast publicerade verket på denna lista och gavs ut 1980. Intressant nog är det inte alls en roman, utan ett häfte skrivet av grundaren av Scientologikyrkan.

Public Domain

3 / 33 Fotos

15. "Vägen till lycka" av L. Ron Hubbard -

Hubbards häfte berör 21 moraliska levnadsregler som används som rekryteringsverktyg av kyrkan. Det har översatts till 114 språk.

Shutterstock

4 / 33 Fotos

14. Koranen -

Koranen är känd som islams centrala skrift och tros ha fullbordats år 632 e.Kr. på ursprunglig arabiska. Den har också översatts till 114 språk, varav det första var persiska.

Shutterstock

5 / 33 Fotos

14. Koranen -

Muslimer tror inte att Koranen bara är gudomligt inspirerad, utan att det bokstavligen är Guds ord som profeten Muhammed fick till sig genom ärkeängeln Gabriel.

Getty Images

6 / 33 Fotos

13. "Asterix" av René Goscinny och Albert Uderzo -

Denna bokserie är även känd i vissa anpassningar som "Asterix och Obelix" och de flesta känner igen den som historien om krigare som kämpar mot det romerska imperiet.

Getty Images

7 / 33 Fotos

13. "Asterix" av René Goscinny och Albert Uderzo -

Serien ges ut kontinuerligt, med början 1959, och har översatts till 115 språk från det franska originalet, om än inte i sin helhet.

Shutterstock

8 / 33 Fotos

12. Mormons bok -

Jesu Kristi Kyrka av Sista Dagars Heliga har en egen religiös text som finns med på den här listan, som kallas Mormons bok. Sedan den publicerades 1830 har den översatts på 115 språk.

Shutterstock

9 / 33 Fotos

12. Mormons bok -

Enligt kyrkans anhängare är boken tänkt att vara ett komplement till Bibeln och berättar den fortsatta historien om Jesus Kristus efter hans uppståndelse.

Shutterstock

10 / 33 Fotos

11. Sagor av Hans Christian Andersen -

Under sina 70 år i livet skrev den danske författaren H.C. Andersen 156 sagor i nio volymer. Dessa har tillsammans översatts till 129 språk.

Shutterstock

11 / 33 Fotos

11. Sagor av Hans Christian Andersen -

Andersens sagor har blivit en del av den västerländska kulturen och några av hans berömda verk är "Den lilla sjöjungfrun" och "Den fula ankungen".

Getty Images

12 / 33 Fotos

10. "Don Quijote" av Miguel de Cervantes -

I topp tio hittar vi den spanska episka romanen som publicerades 1615 av Miguel de Cervantes. Den har hyllats som den första moderna romanen och den bästa som någonsin skrivits.

Shutterstock

13 / 33 Fotos

10. "Don Quijote" av Miguel de Cervantes -

Romanen har översatts till mer än 140 språk och berättar historien om en man från lågadeln som tappar förståndet och bestämmer sig för att bli riddare och tjäna sitt land.

Shutterstock

14 / 33 Fotos

9. "Steps to Christ" av Ellen G. White -

Författaren Ellen G. White var en pionjär inom Sjundedags Adventistsamfundet och publicerade denna bok 1892 som en detaljerad guide i religiös och personlig utveckling.

Shutterstock

15 / 33 Fotos

9. "Steps to Christ" av Ellen G. White -

Sedan publiceringen har boken översatts till fler än 160 språk och anses vara en av de främsta litterära indikationerna på kristen frälsning.

Public Domain

16 / 33 Fotos

8. "Bröderna Grimms sagor" av bröderna Grimm -

Shutterstock

17 / 33 Fotos

8. "Bröderna Grimms sagor" av bröderna Grimm -

Getty Images

18 / 33 Fotos

7. "Alice i Underlandet" av Lewis Carroll -

Detta är förmodligen en av världens mest kända barnböcker och definitivt en av de mest översatta. Den har översatts till hela 174 språk.

Shutterstock

19 / 33 Fotos

7. "Alice i Underlandet" av Lewis Carroll -

Sedan publiceringen 1865 har Carrolls roman betraktats som ett av de främsta exemplen på litterärt nonsens och har påverkat populärkulturen på många sätt.

Shutterstock

20 / 33 Fotos

Getty Images

21 / 33 Fotos

6. "Kommunistiska manifestet" av Karl Marx och Friedrich Engels -

"Det kommunistiska manifestet" har ansetts vara ett av världens mest inflytelserika politiska dokument, vilket framgår tydligt av det faktum att det har översatts till mer än 200 språk.

Getty Images

22 / 33 Fotos

5. "Kristens resa" av John Bunyan -

Getty Images

23 / 33 Fotos

5. "Kristens resa" av John Bunyan -

Romanen berättar den allegoriska historien om en man som ger sig ut på en resa från en stad till en annan och symboliserar den kristna vägen från synd till frälsning.

Getty Images

24 / 33 Fotos

4. "Tao Te Ching" av Laozi -

En av de äldsta böckerna på den här listan är den fjärde mest översatta. "Tao Te Ching" är en filosofisk och religiös text som skrevs i kinesisk klassisk text 400 f.Kr.

Public Domain

25 / 33 Fotos

4. "Tao Te Ching" av Laozi -

Public Domain

26 / 33 Fotos

3. "Pinocchios äventyr" av Carlo Collodi -

Den italienska klassiska berättelsen om en trämarionett vid namn Pinocchio finns med på listan som den tredje mest översatta boken i världen. Den har översatts till 260 språk.

Getty Images

27 / 33 Fotos

3. "Pinocchios äventyr" av Carlo Collodi -

Getty Images

28 / 33 Fotos

2. "Lille prinsen" av Antoine de Saint-Exupéry -

På andraplats ser vi en fransk novell som publicerades 1943. "Lille prinsen" är världens mest översatta barnbok och har skrivits på fler än 500 språk.

Getty Images

29 / 33 Fotos

2. "Lille prinsen" av Antoine de Saint-Exupéry -

Shutterstock

30 / 33 Fotos

1. Bibeln -

Shutterstock

31 / 33 Fotos

1. Bibeln -

Detta är onekligen den äldsta boken på listan. Den går tillbaka till andra århundradet f.Kr. och är med hela fem miljarder exemplar också historiens mest sålda.

Källor: (Lighthouse Translations) (Optilingua) (Tomedes)

Getty Images

32 / 33 Fotos

Böcker som har översatts till hundratals språk

Hur många av dessa böcker har du läst?

25/04/24 | StarsInsider

LIVSSTIL Litteratur

Litteraturhistorien har samlat på sig några böcker som – genom att överbrygga språkbarriärer – gjort det möjligt för alla, oavsett modersmål, att röras och beröras. Dessa böcker utgör ett vittnesbörd om människans strävan efter anknytning och solidaritet. Faktum är att endast 16 litterära verk har översatts till fler än 100 språk, vilket visar på vissa berättelsers förmåga att stå emot tidens tand.

Intresserad? Klicka igenom det här galleriet för att ta reda på vilka som är historiens mest översatta böcker.